Schon als Student habe ich mich immer wieder daran gestört, dass es kein juristisches Deutsch-Englisches Wörterbuch gibt, welches speziell für Schweizer Juristen und Anwälte ausgelegt ist. Während meiner fast dreijährigen Tätigkeit als Anwalt habe ich versucht, juristische Begriffe und Redewendungen in einem zweisprachigen Mini-Nachschlagewerk festzuhalten. Im Deutsch-Englischen Rechtswörterbuch findet ihr meinen ersten Versuch, dieses Nachschlagewerk für alle Juristen und Anwälte online zugänglich zu machen.

 

Da bisher nur ich daran gearbeitet habe, erweitert sich die Liste der Wörter nur schleppend. Dennoch hat das Online-Wörterbuch inzwischen über 1'000 Einträge (Wortpaare). Beim Start dieses Wörterbuchs am 31.10.2009 waren es noch 530 Worte. Damit sich die Liste schneller entwickelt, ist das Wörterbuch für alle zur Einsicht und zur Bearbeitung offen. Die Bearbeitung der Einträge ist aufgrund von schlechten Erfahrungen nur noch mit Anmeldung möglich.

 

---

 

Es ist mir nicht möglich, die Einträge auf SLEDICT jederzeit zu prüfen, weshalb ich für den Inhalt dieser Website und des Wörterbuchs jegliche Haftung ablehne. Natürlich hat die Liste auch Fehler und erhebt deshalb weder Anspruch auf Richtigkeit noch auf Vollständigkeit. Auch stellt SLEDICT - wie könnte es anders sein - keine juristische Beratung dar.